echo
中国石油天然气集团公司(China National Petroleum Corp.)旗下研究部门本周在其年度市场报告中表示，随着中国政府继续取代燃煤锅炉，今年中国的天然气需求可能会增长10%。去年，中国北方28个城市的近400万户家庭被要求改用天然气，这增加了燃料的需求和进口。
周四公布的数据显示，中国去年的炼油业务增长了5%，达到5.68亿吨的创纪录水平。此前，中国海洋石油总公司(China National Offshore oil Corp.)旗下的惠州(Huizhou)和中国石油(PetroChina)的云南工厂都已投产。根据ICIS中国的数据，中国将增加产能，包括10月份由恒力集团在大连进行的一场40万桶的“再融资”。
ICIS中国的分析师Jean Zou表示:“由于一些石化巨头为了确保原料供应而扩大炼油业务，2018年的石油加工可能会再创新高。”“独立炼油商可能会进一步提高原油进口配额。”
周四的数据也显示，上个月的原油产量为1598万吨，比去年下降了4.4%。12月天然气产量同比增长2.9%，达到创纪录的136亿立方米。去年12月的炼油业增长3.3%，至49.11万吨。
这相当于每天161万桶。中国的原油产量很可能会延续到第三年，因为国有巨头们正专注于开采天然气，以满足中国国家主席习近平推动使用更多清洁燃料的努力。
据杰富瑞集团(Jefferies Group LLC)、Wood Mackenzie有限公司(Wood Mackenzie Ltd.)和Energy Aspects Ltd.的数据，中国去年取代美国成为全球石油进口国，其原油产量将继续下降，而资本支出将继续向天然气资产转移，两种燃料将继续出现分歧。
原油产量下降4%，至1.51亿吨，为2009年以来的最低水平。
根据彭博(Bloomberg)的计算，这一数字约为每日38.46亿桶，比去年的平均水平低约15.3万桶。
天然气产量增长8.5%，达到创纪录的1474亿立方米。
由于价格暴跌迫使中国石油公司(petrochina co .)和中石化(Sinopec)关闭了亏损的油井，并削减了支出，亚洲最大的石油生产商的原油产量下滑始于2016年。尽管资本支出增加，但今年的复苏预计不会出现。
“我们认为，近期投资新油田的投资放缓，国内储量不断成熟，以及对天然气的持续投资，将拖累国内石油产量，”BMI Research分析师Peter Lee在数据发布前表示。
去年2月，美国国家能源局(National Energy Administration)制定了约2亿吨的原油生产计划，但去年原油产量却未达到这一水平。据彭博社的计算显示，天然气也未能达到1700亿立方米的目标，尽管其总产量占比从2016年的38%上升到近41%。
