echo
这一决定与几周前的普遍预期形成了鲜明对比，当时伦敦针线街(Threadneedle Street)以7-2的投票结果将利率维持在0.5%。
今年早些时候，卡尼曾呼吁提高利率，“稍早”，“在一定程度上”要比在未来3年市场上已经消化的大约2.5个加息幅度更大。
然而，在第三次货币政策委员会(MPC)的年度回顾中，英国央行在一系列弱于预期的经济数据和通货膨胀的推动下，保持了基准利率不变。
在英国央行周四决定维持利率后，英镑兑美元汇率下跌至盘中低点。
在宣布这一消息之前，英镑兑美元汇率上涨0.4%，报1.3618美元。但此后不久，英镑兑美元汇率下跌0.2%，至1.3521美元，离4个月低点不远。
英国经济在今年第一季度几乎没有增长。英国的国内生产总值(GDP)环比增长0.1%，低于0.4%的共识，英国央行自己的预测为0.3%。
央行的多数货币政策委员会在一份声明中表示:“第一季度数据的疲软与暂时的疲软相符。”
他们表示：“在未来几个月里，我们看到数据是如何展开的，以判断第一季度的疲软是否会持续下去。”
这似乎为8月加息打开了大门——这是英国央行下一次计划更新其经济预测的时间。
政策制定者伊恩·麦卡弗蒂(Ian McCafferty)和迈克尔·桑德斯(Michael Saunders)曾投票赞成今年3月加息，但他同意更强硬的货币政策委员会委员的意见，认为今年的数据反映出“暂时性或不稳定因素”。
尽管如此，他们仍然支持加息，这是自2007年以来的第二次加息，并警告称推迟加息可能会在以后出现更突然的紧缩。
上月，卡尼强调了该国的“混合”经济数据，此举震惊了投资者。这显然是为了缓和5月份货币政策收紧的预期。金融市场直到最近才认为这是一个近乎确定的事实。
从那以后，几乎所有的英国经济指标都比预期的要弱——因此最终推迟了将利率提升到金融危机后的0.75%的水平。
周四，卡尼表示，英国家庭和企业应准备在未来两年内将利率上调至“有限且逐步”的水平。
英国央行表示，预计英国经济2018年将增长1.4%，低于此前预测的1.8%，略高于多数经济学家当时认为可能的水平。
在2019年和2020年，英国的GDP增长将从2月份预测的1.8%下降到1.7%。
与此同时，自去年年底达到5年多以来的最高水平以来，近几个月来，通胀率已降至2.5%。然而，这一数字仍远高于英国央行2%的目标水平。
尽管全球经济增长在全球范围内增长，但英国的经济增长仍落后于主要贸易伙伴。人们仍然担心，英国国内政治和英国退欧结果的不确定性，仍可能阻碍全球经济快速增长。
自2013年加入英国央行以来，卡尼在利率道路上的指引经常因经济意外而脱轨。这促使一名英国议员将这位央行行长称为“不可靠的男朋友”。
当记者问及他是否对这样的名声感到失望时，卡尼回答说:“是你们让我当行长的，我也尽力了。”
