以下是行政长官林郑月娥今日（十一月三日）傍晚出席金银业贸易场第四十五届理监事会就职典礼暨「黄金深港通」启动礼致辞全文：

张德熙理事长（金银业贸易场理事长）、各位金银业贸易场同业、各位嘉宾、各位朋友：

大家晚上好。

我很高兴出席金银业贸易场（贸易场）第四十五届理监事会就职典礼暨「黄金深港通」启动礼这个盛会。我在此向张理事长、罗监事长（金银业贸易场监事长罗观耀）和各位新一届的理监事致以衷心的祝贺。我深信新一届的理监事会一定会继往开来，在未來兩年任期内与各行员继续携手努力，带領贸易场和香港金市再闯高峰。
 
贸易场将迈向一百零八周年。一百多年来，贸易场对香港金市的发展贡献良多，提供交易设施，并逐步建立规章制度，推行从业员注册与培训制度，规范和监督行员的交易运作，确保市场交投畅顺有序。贸易场亦进行投资者教育，提醒投资者投资黄金要注意的事项。
 
作为香港唯一进行实货黄金、白银买卖的交易所，贸易场一直与时并进，致力为业界寻找更多商机。贸易场在过去几年大力加强香港与国内外黄金市场的合作，积极推动以人民币计价的黄金产品的发展。
 
国外市场方面，贸易场在过去两年，分别与杜拜黄金与商品交易所、缅甸商会和新加坡贵金属市场协会签署备忘录，加强与这些「一带一路」沿线市场的合作。在国内市场方面，贸易场与上海黄金交易所于二○一五年开通「黄金沪港通」，让香港投资者可以透过本地银行直接参与内地的黄金现货交易。
 
今日启动的「黄金深港通」，翻开两地黄金市场发展的新篇章。贸易场利用香港作为全球离岸人民币业务枢纽这个优势，继续以香港作为黄金交易的基地，并于深圳前海自由贸易区内开设境内关外保税仓库，在保税仓库实现黄金提货交割及完成后续进口的程序，缩短进口交割时间与流程，有助业界节省营运成本。我期望贸易场的香港交易平台与前海的仓库，能发挥协同效应，提升区内黄金产业链的竞争力，并且推动香港黄金市场的发展。
 
贸易场六十多家行员公司已经进驻前海保税区，准备于今日启动礼后开始营运，开拓新的机遇。我衷心祝愿「黄金深港通」成功启动，运作顺利，并祝愿贸易场业务蒸蒸日上，交投持续畅旺，亦祝愿各位今晚有一个愉快的晚上。

多谢大家。

及后金银业贸易场理事长张德熙博士致辞。
 

理事长张德熙博士表示，黄金深港通是采用「香港提供交易平台，深圳提供黄金实物交割」方式进行，相信可刺激香港黄金交易及促进人民币国际化，首半年黄金交易额预期可达10至15吨，交易额未来有望倍增。
 

行政长官见证第四十五届理监事会就职。
 

金银业贸易场较早前举办慈善活动「跳出未来」慈善跳绳接力赛。创利丰亦为慈善出一分力，为该活动之金赞助商。当日香港律政司司长更为项目作主礼嘉宾及致辞。
 

金银业贸易场(CGSE)成立于1910年，有 107 年历史，实行会员制度，现有171家 行员，主要来 自银行、大型连锁珠宝商、黄金铸炼商及金融机构等。本场旨在提 供交易场所设施及相关服务 予行员进行黄金、白银等贵金属买卖活动，是香港政 府唯一认可的实物黄金、白银交易所，是 现时世界少有仍然保留公开喊价形式交 易产品的平台，以及电子形式交易平台。

现时每天成交 量为 1,000亿至1,200亿港元。2011年金银业贸易场推出全球首个离岸人民币计价及结算黄金产 品 ‐‐‐「人民币公斤条黄金」，现时錄得每天200 亿至 300 亿人民币的成交额。随后，本场创 立 香港贵金属验证中心，提供黄金成色测试的本地实验所，设备完善及现代化， 并且获得香港认 可处的认可实验所资格。此外，为配合「贵金属从业员注册制度」 的推行，本场与香港证券及 投资学会(HKSI) 合作开办「金银市场」证书课程，为 有志加入贵金属行业的从业员提升专业的 知識及资历。

2015年深圳前海金银业贸易场正式成立，带领60多家行员公司进驻国内，于深 圳 前海自贸区企业公館 29B 设立办事处，拓展黄金产业配套业务，打造崭新黄金平台。而未来将 筹建一个可容纳 1500 吨黄金/白银的境内关外的保税仓库，2016年4月份，深圳市委书记马兴 瑞将「前海金银业贸易场项目」正式纳入为「前海发展深港十大项目」之一，将藉此带动整个 广东省黄金产业链。同年，配合国家「一带一路」政策，本场与上海黄金交易所联手推出「黄金沪港通」。

2016 年底与杜拜黄金与商品交易所(DGCX) 签订《合作备忘录》，今年首季，本场 与香港缅甸商会签订《合作备忘录》，促进杜拜、缅甸的黄金市场的发展。今年第二季，本场与 新加坡金银市场协会签订《合作备忘录》，共同建构亚洲黄金现货新通道，加强北亚及东南亚等 地区与香港合作。今年第3季，与香港交易及结算所有限公司签订《合作备忘录》，探讨就产品 推广、仓储等事宜展开合作。未来，将会继续与一带一路沿线国家，推行贵金属一带一路及互 认资格，肩负推动黄金商品及人民币国际化的使命。